「ネットイナゴ」が誤訳かもしれない可能性について

　以下のところから、イナゴ・ネットイナゴについて。
→聖書の中の昆虫

いなご
出エジプト10:13〜15
出エジプト10:19
レビ記11:22
詩編78:45 マタイ3:4
マルコ1:6
サバクトビバッタ（飛蝗：ひこう）の誤訳か？サバクトビバッタは体長♂35mm、♀50mm。イナゴ科のものは大発生しない。
このトビバッタは大地に大害をもたらすと同時に、当時の人々の食料にもなっていた。
　パールバックの小説「大地」に出てくる「イナゴの大群」とはサバクトビバッタのことで、イナゴは大群を作って飛び回る習性はない。
ＧＮＢではlocustでいなご、バッタとなっている。
（注：GNBとは「American Bible Society版のGood News Bible（Today's English Version)」のこと）

　ええ〜!?
→イナゴ - Wikipedia

イナゴ（蝗、稲子）は、直翅目・バッタ亜目・イナゴ科（Catantopidae）に属するバッタ類の総称。日本では稲を食べる害虫とされると同時に水田から得られる重要なタンパク源として扱われ、多くの地域で食用とされた。
（中略）
漢語の「蝗」は、日本で呼ばれるイナゴを指すのではなく、トノサマバッタやサバクトビバッタなど限られた種のバッタが大量発生などにより相変異を起こして群生相となったものを指し、これが大群をなして集団移動する現象を飛蝗、これによる害を蝗害と呼ぶ。

→バッタ - Wikipedia

バッタ（蝗）は、バッタ目（直翅目）・バッタ亜目（Caelifera）に分類される昆虫の総称。イナゴ（稲蝗）も含まれるが、地域などによってはバッタとイナゴを明確に区別する。

　漢字では同じ字を使うみたいですが、「目・科」のレベルで相違がある様子。
→スペースアルク：英辞郎検索結果--locust

【名-1】 《昆虫》バッタ、イナゴ◆バッタ科(Acrididae)の昆虫の総称。

→出エジプト記(Exodus)-Japanese

出 10:4 もし， あなたが， わたしの 民を 行かせることを 拒むなら， 見よ， わたしはあす， いなごをあなたの 領土に 送る．
出 10:5 いなごが 地の 面をおおい， 地は 見えなくなる． また， 音の 害を 免れて， あなたがたに 殘されているものを 食い 盡くし， 野に 生えているあなたがたの 木をみな 食い 盡くす．
（中略）
出 10:13 モ ― セ は エジプト の 地の 上に 杖を 差し 伸ばした． 主は 終日終夜その 地の 上に 東風を 吹かせた． 朝になると 東風がいなごの 大群を 運んで 來た．
（中略）
出 10:15 それらは 全地の 面をおおったので， 地は 暗くなった． それらは， 地の 草木も， 音を 免れた 木の 實も， ことごとく 食い 盡くした． エジプト 全土にわたって， ?色は 木にも 野の 草にも 少しも 殘らなかった．

　イナゴ、じゃなくてサバクトビバッタってこわいですね。
　例によって引用ばかりの日記テキストですが、このことについて知らなかった人は、ぼくの日記を読んで知恵／知識のレベル／ポイントが少しあがったかもしれない。
　あとはもう少し、みんなが調べてみてください。
　
（追記）
　…とか書いておくと、ブクマコメントで「イナゴが誤訳というのはちょう有名な話」とか言う人が出て来そうな予感。
　
（さらに追記）
　以下のところ参照。2007年6月16日23時現在。
→「ネットイナゴ」を含む日記 - はてなダイアリー

2007-06-16
ululun 煩悩是道場
potappo A Better Project＠はてなダイアリー
dcdfvbfgnht 今井メロがデリヘルで働いていた事がわかった！証拠画像あり！！
xcvbghfrsdgh ヤリチン先生が流した生徒達とのハメ撮り画像！！現役女子高生ものです。
kagari022 kagari022の日記
zzxmbasdjsdjdf 待ちに待った甲斐があった。及川奈央、ついにＡＶ復活！！
asdklxrfbtfbw ついに本物流出！リア・ディゾンのポルノ画像！無修正です。
skldfkgnrfkisjf 芸能界を干された女、安西ひろこ。ついにＡＶデビュー！！
inoccu inoccuの日記
kisidannringo 本物！！ついに流出、ほしのあきハメ撮り画像だ！
mousugutuy 川田アナ「週刊現代」“セックス記事”に抗議文、刑事告訴も。過去流出したハメ撮り画像再び流出！！画像あります。
kagari017 kagari017の日記
sdfghfdsfghfd ラブラブデート！妻夫木聡、柴咲コウが相合傘で・・・柴崎コウ、池袋で遊んでいた時代の援交フェラチオ画像流出！
niyioubiasobit 夏川純、枕営業の現場を盗撮されて売春発覚！！！
kagari014 kagari014の日記
gorilla-boots ゴリラブーツ
vvurfugvjidjd 奥菜恵、芸能界引退の裏にはとんでもないことが！プライベートセックス動画流出していた！！
kagari008 kagari008の日記
masayosi_matumo 小野真弓ついにヘアヌード決心！パーフェクトボディがみんなの物に！
kagari012 kagari012の日記
kyo9uhadoyoui 押切もえ！モデルになる前に出たAV出演画像流出！！

「はてな」はネットイナゴ対策の前にブログスパマー対策をなんとかしやがれ、です。

『漫画映画の志-『やぶにらみの暴君』と『王と鳥』』『マンガ狂につける薬 下学上達篇』『時そばの客は理系だった 落語で学ぶ数学』

本日の読みたい本・おすすめ版（2007年6月あたり）。

漫画映画(アニメーション)の志―『やぶにらみの暴君』と『王と鳥』

★『漫画映画の志-『やぶにらみの暴君』と『王と鳥』』(高畑 勲 著/岩波書店/2,625円)【→amazon】
高畑監督が自らの作品作りの原点とするフランスの漫画映画『やぶにらみの暴君』。三〇年の歳月を経て、作者たち―監督ポール・グリモー、脚本ジャック・プレヴェール―は、それを『王と鳥』という映画に作り直した。なぜ、彼らはそうしなければならなかったのか？そしていま、その映画が問いかけるものとはなにか？作者たちの烈々たる志のもとに、一本の漫画映画がたどった驚くべき数奇な運命と、作品制作をめぐる壮大なドラマを追う。

マンガ狂につける薬 下学上達編 (ダ・ヴィンチブックス)

★『マンガ狂につける薬 下学上達篇』(呉 智英 著/メディアファク/1,260円)【→amazon】
“下学上達”とは論語から生まれた「身近なものから学び、次第に深遠な学問にたどりつくこと」を意味する言葉。稀代の論語狂、呉智英の手により、マンガが人生の深遠への入り口に変わる。

時そばの客は理系だった―落語で学ぶ数学 (幻冬舎新書)

★『時そばの客は理系だった 落語で学ぶ数学』(柳谷 晃 著/幻冬舎/777円)【→amazon】
落語の噺には、数学や科学のネタが満載されていた！「親子酒」は「クレタ人のパラドックス」であり、「一目上がり」は「等差数列と等比数列」を解説、「千早振る」は「演算の法則」で、「平林」は「素因数分解」で、「こんにゃく問答」は「非ユークリッド幾何学」、「日和違い」は「カオス理論」でもある。ネタづくりは、数学のわかる落語家・三遊亭金八と林家久蔵が担当。笑っている間に身につく数学の知恵２６席。