まず、ＣＥＤＡＷの公式サイトを見る

↓それはここにあります
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/
正式名称は「Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women」って言うらしいです。
↓2003年7月8日の審議に関する公式レポートは以下のページ
http://www.un.org/News/Press/docs/2003/wom1408rev1.doc.htm
なんか、これ読めば新聞記事いらないぐらいの充実ぶりです。日本関係だとこの部分でしょうか。えーと、モーバイ委員の発言はこれですね。

In conclusion, she referred to reports that the Governor of Tokyo had said that it was both wasteful and sinful for women to live beyond menopause. If those allegations were true, an apology was in order.

あの〜、彼女は「If those allegations were true」（彼が本当にそう言ってたのなら）と言ってますが…これ、「しんぶん赤旗」の記者は翻訳しなくてもいいんでしょうか。俺はこの一言でモーバイ氏に関するイメージが180度変わりました。日本語が読めず元テキストに当たれない人間の、翻訳されたテキストに対する対応としてはとてもまっとうです。