イギリスの政治家による「ネット右翼」に関する言及など

↓以下のサイトから
→flapjackのbookmarks

しかし、実は今日の大ヒットは、前保守党党首イアン・ダンカン＝スミスの論説だった。なんとウェブログについて書いているので驚いたけど、これについては明日にでももう少し書き足します。というか、誰か書いて、というかんじだが。

↓「イアン・ダンカン＝スミス」のテキストはこちら
→Bloggers will rescue the right（Guardian）
「flapjackのbookmarks」の人が多分翻訳したりしてくれると思うんですが、とりあえずご紹介。

You would also expect this electronic revolution to be good for the Democrats, but the American left's relationship with the internet has been disastrous. The internet has sunk a knife into Bill Clinton's moderate Democratic party. Mainstream business people were Clinton's principal funders, simultaneously approving and driving his centrism. But the Democrats' new paymasters are the 600,000 computer users who, in 2004, supported Howard Dean's bid for his party's presidential nomination. Dean energised an unrepresentative group of voters with a stridently anti-war message. Electronic money powered Dean's campaign, and all of the other contenders for the Democratic crown soon pandered to his base.

とか、こんな感じ。英語の勉強（というか、翻訳の勉強）のために、俺が訳してもいいんだが、なんか少し難しい。