「バルサミコ酢やっぱいらへんで」（caramelldansen）を日本語化してみる

　以下のところから洗脳・電波ソングを拾う。
→タグ検索 caramelldansen‐ニコニコ動画(RC2)

　↑youtube掲載版まとめ。
　はじめての人は、以下の「まとめ」動画がお得。
→最新版・忙しい人のための『ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)』 祭〜大集合‐ニコニコ動画(RC2)
　この歌詞の日本語テキスト化はだいぶ進んでいるみたいなので、ぼくもやってみるよ。
　以下のところを参考に、少し変えてみた。
→歌詞置き場

そ・こ・を！m9(ﾟ∀ﾟ)
バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうで酔えず　ドラ捨てのバースデイ

　こんな感じか。

ゆらーりリードはボロ眼
曖昧な葬に来ゃニコッピー
そう見りゃダンスなきゃ　フォーロミィ　ﾌｫｰﾛﾐｨ
　
どれほどわかっても　ﾜﾊﾊ
取り替えられても　ﾗﾗﾗ
要するに　きれいなメロディ♪
　
(ｳｱｳｱｯｰｱｳ)
バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうに酔えず　野良捨てのダンスデイ
イッツオーライ　みたいに転んで
滅多に逢えぬ　キャラメル３世
　
ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)
ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)
　
言いそで食う寝る　ラブ・ショック
受け止められたら　失敗だよ
そう見りゃ　ほどけて　そう見えん
　
(ｳｱｳｱｯｰｱｳ)
どれほどわかっても　ﾜﾊﾊ
取り替えられても　ﾗﾗﾗ
要するに　きれいなメロディ♪
　
そ・こ・を！m9(ﾟ∀ﾟ)
バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうに酔えず　野良捨てのダンスデイ
イッツオーライ　みたいに転んで
滅多に逢えぬ　キャラメル３世
　
バルサミコ酢　やっぱいらへんねん
酔えそうに酔えず　野良捨てのダンスデイ
イッツオーライ　みたいに転んで
滅多に逢えぬ　キャラメル３世
　
ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)
ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)
　
そ・こ・を！m9(ﾟ∀ﾟ)
バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうに酔えず　野良捨てのダンスデイ
イッツオーライ　みたいに転んで
滅多に逢えぬ　キャラメル３世
　
バルサミコ酢　やっぱいらへんで
酔えそうに酔えず　野良捨てのダンスデイ
イッツオーライ　みたいに転んで
滅多に逢えぬ　キャラメル３世

　ちなみに元の歌詞は以下のところにあります。
→Caramell - Caramelldansen - lyrics from LyricWiki

Vi undrar ar ni redo att vara med
Armarna upp nu ska ni fa se
Kom igen
Vem som helst kan vara med

　本当の日本語訳は以下のところなどを参考に。曲に関するウンチク（基礎知識）もあるよ。
→Caramelldansenの日本語訳の歌詞が見つかったらしい - 投げっぱなし日記

みんな準備はできたかな？
さあ、腕を上げてみて
ほらね
誰でも簡単

　
（追記）
youtubeに日本語化ヴァージョン（初音ミクが日本語で歌うヴァージョン）があったので、こちらにも置いてみる。ぼくのとはだいぶ違います。

　
（さらに追記）原語の発音と翻訳つきのテキストは以下のところにありました。
→caramelldansen　キャラメルダンセン - カーリング漬け -